Herkunft

Das deutsche Herkunft-Regal ist ein strenges Regal. Ernaux seziert, Eribon analysiert, Louis klagt an, Ohde kühlt ab. Und dann kommt einer und macht Witze.

Stanišić behandelt Herkunft nicht als Schicksal, das man freilegt, sondern als Material, das man erfindet. Wer aus einem Land kommt, das es nicht mehr gibt, hat ohnehin keine Urkunde vorzulegen; was bleibt, ist Erzählen. Das klingt nach Ausrede und ist hier Methode: Die Sprache, die ihm als Vierzehnjährigem fremd war, wird zum Werkzeug — und die Scham, mit der man eine Sprache lernt, ist in diesem Buch präsenter als jede Kriegsszene.

Dagegen steht die Großmutter, deren Gedächtnis geht. Das Buch verhandelt gegen die Uhr: Der Ort, an dem Herkunft gespeichert sein soll, löscht sich gerade.

Man muss aushalten, dass dieses Buch abbiegt. Es erzählt nicht chronologisch, es schlägt Haken, und es endet in einer Form, die man entweder als große Geste oder als Trick lesen wird — ein Spiel, in dem man selbst weitergeht. Wer Strenge sucht, wird das für Drückebergerei halten. Wer zulässt, dass Trauer und Komik dieselbe Bewegung sein können, liest das wärmste Buch dieses Regals.

Deutscher Buchpreis 2019. In der Dankesrede kritisierte Stanišić die Vergabe des Literaturnobelpreises an Peter Handke und dessen Parteinahme für die serbische Seite in den Jugoslawienkriegen — der seltene Fall, dass die Haltung eines Buches den Saal verlässt.